Ahoj,
Pokud Vás trýzní pocit nedostatku technické slovní zásoby ve francouzském jazyce, je třeba se poohlédnout na internetu po dobrém technickém slovníku. Já jsem tento proces už absolvoval, proto se s Vámi podělím ve zkratce o některé postřehy.
Za prvé, česko-francouzský technický slovník, který by obsahoval hlavně tématiku stavařiny se shání velice špatně. Pokud vůbec existuje, je zde velké riziko, že slovní zásoba bude zastaralá. Je tedy otázkou, zda se shánět po antikvariátech po starém slovníku.
Za druhé, nikdo netvrdí, že hledaný technický slovník musí být z francouzštiny do češtiny, ale pokud máte alespoň základ technické slovní zásoby z angličtiny i němčiny, je dobré se poohlédnout na internetu i po těchto variantách slovníků. Já jsem to udělal také a v následujících odkazech jsou uvedeny některé vhodné pomůcky pro překlad.
Přesto věřím, že v průběhu studia bude dost možností se setkat s pojmy zprvu neznámými, které postupně zevšední a stanou se součástí denní mluvy.
